www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
20. SEPTEMBER, 1980
- Vi troede ikke, I kom. - Vores bil brød sammen.
Vi har kun et værelse ledigt.
I nat bliver I nødt til at dele værelse.
- Ovenpå til højre. - Tak.
Se dit nye land.
Vi spiser noget og går tidligt i seng. Vi skal tidligt op i morgen.
Ja, jeg savner dig meget. Hvordan har du det?
Er du igen begyndt at kaste op?
Jeg forstår.
Jeg bliver nødt til at gå. Vi snakkes ved i morgen.
Den ældste, Estrella, er sytten. Carmen er femten, vil jeg tro.
Seksten.
Undskyld mig, en mere.
- Hvor blev de sidst set? - Ved udgangen af byen.
Deres far er færgemand.
De bor tre kilometer væk.
Den aften gik de hjem fra markedet, hvor en nabo så dem stige ind i en bil.
Hun så dem sidst.
- Hvilken slags bil? - En Citroën.
- Model? - Dyane 6 eller 2CV. Hun viste det ikke.
Hvor længe siden var det?
- Tre dage. - Skøn sovs. Fisken er?
- Stribet mulle. - Har jeg da aldrig spist.
Men den er meget smagfuld.
Er det første gang de er savnet?
Nej, de er kendte for det.
Men de er altid kommet hjem for at sove. De har aldrig været så længe ude.
- Kendte for hvad? - Det ved du da.
Nej, det gør jeg ikke.
- De kan lide at have det sjovt. - Kan du ikke også det?
Kendte for at være nemme.
Giv mig ti mere.
Det er det dårligste tidspunkt at kritisere militæret på.
Hvad den fascist sagde er antidemokratisk.
Jeg skrev kun et brev til avisen. Det er vel ikke kriminelt.
Dette land er ikke demokratisk. De er ikke vant til det.
Du kan ikke gå imod en general og forvente et skulderklap.
Militæret er stadig magtfuldt.
Hvad skal vi så gøre?
Lade det forblive som det var.
- Se hvor det har ført dig hen. - Ja, sammen med dig.
Jeg er ikke strømer med fremtid i Madrid.
For mig er dette ikke straf. Jeg gider ikke være helt.
Nej, du vil hellere klemme penge ud af ludere og barer.
Hvem fortalte dig det?
- Jeg har god hørelse. - Hvad har du ellers hørt?
Synes du ikke det er nok?
En flaske sød vin og to glas.
Nej, bare et.
God nat.
Hvad der det, de drikker?
- Gin. - Gin?
- Giv dem endnu en omgang. Er denne nok? - Ja, rigeligt.
Og en donut eller nogle søde fritter. Hold dem velsmurte.
- Og til dig? - Endnu en øl.
Det er vel bedre ikke at blande mere. Godt, giv mig begge.
- Hvad er klokken? - Sent.
Stå op. De gav os en bil, mens de reparerer vores.
RETFÆRDIGE LØNNINGER
I aftes hørte jeg, pigerne ville forlade byen.
- Folk snakker meget, når de drikker. - Hvor?
I landsbyen.
Deres far var slet ikke tilfreds med dem.
Rocio.
Giv de herrer lidt vin.
De siger bare til.
Fint.
- Vil De have lidt? - Nej tak.
- Dufter dejligt. Hvad er det? - Flodkrabber.
Krydret.
Så, hvad vil I?
Hvilket er deres soveværelse?
Må jeg?
VELKOMMEN TIL ARBEJDSMARKEDET
Ved I noget om, hvor de er taget hen?
Havde I nogle diskussioner?
Er det alt? Mangler der noget?
Der mangler en opsparingsbankbog. Og tøj.
Ved De hvorfor, Deres døtre ville rejse?
Mine døtre ville ikke rejse nogen steder hen.
Er der nogen, der vil skade dem?
- Er der penge og andre værdier? - Ved De, hvorfor De er her?
- Vi søger efter de to. - De betyder intet for Dem.
I er her, fordi deres fætter var i tjeneste sammen med dommer Andrade.
Så kom ikke her med Deres eventyr. Bare find dem.
- Vi skal spise. - Jeg kommer.
Jeg fandt det i komfuret.
Fortæl det ikke til min mand. Hvis han vidste det, ville han dræbe dem.
Han skammer sig nok allerede.
- Kom de sammen med nogen? - Nej, de var alene.
Snakkede du med dem?
- De boede langt væk. - Senere var vi sammen med dem.
Hvor?
Et stykke tid ved radiobilerne. Derefter tog vi hjem.
- Hvad var klokken? - Midnat.
Jeg ved det, fordi vi var nødt til at gå.
- Hvor skiltes I? - På landevejen.
I udkanten af byen.
- Havde de kærester? - Nej.
Passer det, at de ville forlade byen?
- Hvem vil ikke? - Jeg vil ikke.
- Du er svag. - Og du er jaloux.
- Sagde de nogensinde hvor? - Alle andre steder er bedre end her.
Nogen venner med en hvid bil, en Citroën?
Nej.
Det er Quini.
- Hvad? - Hendes kæreste er udenfor.
Kan vi gå nu?
I kan gå.
- Din søn? - Den yngste. Han er i Tyskland.
Han har arbejdet der i to år.
Jeg har to mere i Barcelona, -
- og min datter er i Frankrig.
- Kan du fortælle hvad du så? - Ved vejsvinget.
Det var der, den stoppede.
Så du hvor mange der sad i bilen?
- Nej. - Blev de tvunget ind i bilen?
Jeg tror, at de kendte hinanden, fordi de grinede.
Jeg tegnede en skitse til dig.
Den her er en 20V, med runde forlygter på motorhjelmen.
Dyane 6 har dem indbygget.
Den var mere ligesom den her.
Dyane 6'eren.
- Hvem er de? - Plukkere. Til høsten.
Han er fra byen. De kender ham.
Kunne være plukker, som kommer hvert år.
Eller en som arbejder på markedet.
Faren har en Dyane 6. Gul.
Den var parkeret udenfor huset.
Gul ligner hvid om natten.
- Og grå. Det er en almindelig bil. - Undskyld mig.
Nogen vil snakke med jer.
Angelita er synsk, hun ser ting.
Hun taler med døden i hendes drømme.
Hun spørger hvad hun gerne vil vide, og døden fortæller hende det.
Sid ned.
Jeg har snakket til min døde mor de sidste to nætter, -
- og hun sagde, -
- at hun så pigerne ved den forladte gård.
Er der noget galt?
Nej.
Længe leve Franco. Sejren var vores, og det vil den altid være.
Pedro!
Herovre!
Hvad sker der?
Jeg henter bilen.
Jeg ser, om jeg kan nå ned.
Jeg når næsten vandet.
Hej, pas på.
Lidt til.
Er du okay?
Jeg har den. Hiv mig op.
Estrella havde nogle strømper som disse.
Estrella! Estrella!
Estrella!
Estrella! Estrella!
Holdt! Stop!
Hvorfor løb du?
Jeg har ikke jagttegn.
- Hvad er det? - Et gedekid fra gården?
Nej, råvildt.
- Hvor kommer du fra? - Landsbyen.
Kom nu, rejs dig.
- Hvad hedder du? - Jesus.
Vi mødtes forleden aften på markedet.
Jeg har stadigvæk hovedpine af ginnen.
Hvordan kom du herhen?
- Til fods. - Er det ikke langt fra landsbyen?
Nej, ikke når du kender stierne.
Har du set nogen besøge gården?
Jeg kan ikke lide stedet. Her er bare spøgelser.
Stop ham.
Må jeg ikke løbe?
- Hvor meget får du for Bambi? - 250 pesetas for et kilo.
Du kan da ikke sælge det du skylder os.
Du skal finde en, der kan tilberede den.
Din lorterøv.
Forsvind, før jeg smadrer dig.
- Har du fundet noget? - Intet, hvad tror du?
- Og i brønden? - Bare lort.
Begynd at ordne ænderne, mens jeg pisser.
Denne er lækker. Men også den og denne.
Åh, du skal bare bindes lidt.
Gerardo, kom herhen.
Hurtigt.
Carmen.
Estrella.
Læg hende på tæppet.
Gå hen til bilen, jeg glemte bogen.
- Hvor var det? - Der.
Det lå der. Hvorfor anbringe det her?
- Her, med hendes ting. - Hvilke ting?
Denne bunke. Sorteret således intet mistes.
Hvis du ønsker, flyttes det tilbage.
Nej, det bliver. Rør det ikke mere.
Udover såret i brystet, ser jeg flere snitsår.
Tilsyneladende knivstik.
Venstre hånd har førstegradsforbrændinger.
Vi kigger på den anden.
Noter der er snitsår i hals, mave og på kroppen.
Man har amputeres tre led, på højre og venstre hånd.
Er der tegn på skader i skeden?
Muligvis blev hun voldtaget, ligesom søsteren.
Hjælp mig med at vende hende.
Man har også tiltvunget sig adgang bagfra.
Opsvulmning viser, liget har ligget i vandet to til tre dage.
- Hvor fører denne vej hen? - Til floden.
Hej! Hvad skal fotografierne bruges til?
- Til sagen. - Hvorfra kender du sagen?
- Nogen ringede. - Hvem?
- Det ved jeg ikke. - Væk!
Hørte du mig ikke? Se for helvede at komme væk.
Jeg skrider nu. Se at få fingeren ud.
Jeg ønsker, I optræder yderst diskret -
- og løser denne sag hurtigst muligt. Jeg lover, I vil ikke fortryde det.
Høsten begynder nu, vi må ikke miste den.
Tilstrækkelig ballade. Strejken er allerede i gang.
Din billet til Madrid.
De blev ikke dræbt her. Ingen blodspor.
De blev bragt hertil i bil og smidt her.
Der er dobbelte hjulspor. De skulle være smidt i floden, men ændrede det.
Nogen blev nervøs.
Forældrene skal informeres. I kender dem jo.
Vi skal leve med dem for altid.
Jeg gør det.
Lad os drikke et eller andet.
Tak.
Undskyld, i eftermiddags ankom dette til Dem.
Deres kone ringede. De skal ringe til hende.
Hvad sker der?
En nabo vil se dig. Han er fuld og kom tilbage med et gevær.
Hvad er I for nogle fyre?
Vi er politifolk.
Vi hørte, du ville se os. Læg geværet væk.
Nej, I er ikke pansere.
Vi sover ikke i uniform. Du skal lægge geværet væk.
- Vil du se mit skilt? - Nej, kom ikke nærmere.
Jeg viser dig mit skilt, og du lægger geværet væk.
Der er ikke patroner i.
Jeg ville bare gerne snakke.
Jeg er ked af det.
Beatriz var min kæreste.
Han dræbte hende.
Han dræbte også Adela.
Han parterer dem, og smider dem i floden.
- Derfor fandt man kun en fod. - Hvilken fod?
Det var hendes sko.
Det var en gave fra mig.
- Hun sagde, hun ville vende tilbage. - Tilbage hvorfra?
Fra Costa del Sol.
Hun havde fundet et arbejde der.
Hun holdt af mig.
Der er ingen, der begår selvmord med en taske.
- Hvilken taske? - Hendes.
Man fandt den flydende på floden.
Castro?
Hvem var det?
Det ved jeg ikke.
Vi kom sent tilbage til hotellet. Jeg ville ikke vække dig.
Meget sent.
Hvad gør jeg uden telefon? Skal jeg så tegne en?
Jeg arbejder. Vent på mig.
Jeg er helt rolig. Men det er du ikke.
God morgen.
Undskyld.
- God morgen. - God morgen.
Prøv det gyldne smør.
Jeg er ikke sulten.
Jeg har pigernes obduktion. Papirerne kom for lidt siden.
Der var sædrester i Estrellas strømpebukser.
Blod type AB.
Jeg har snakket med Miguel.
Jeg bad ham lave en liste over alle Dyane 6 i området.
Hvornår fik du fat på ham?
- Tidligt. - Sover du aldrig?
- Selvfølgelig gør jeg det. - Hvornår?
Når du sover. Det er derfor, du aldrig ser mig.
Retsmedicineren sagde, det var en bådskrue.
Der var ingen familien, der vidste, hun ville arbejde i en anden by.
Pigerne havde en helt magen til.
ER DE EN AF DISSE KVINDER?
Kortet viser ikke stedet.
Derfor ved vi ikke, hvor det er.
- Hvad giver De mig til gengæld? - Hvad vil du gerne?
Hvilken størrelse er disse?
Stor.
Hør, disse steder er svære at finde.
Her er næsten 500 pesetas.
- Fem hundrede. - Og tobakken skal du ikke lægge væk.
Det er jo bare til turen.
Jeg fortalte dig jo, at ingen bor her. Alt er øde.
Skal jeg åbne døren for dig?
Der var behov for at komme hurtigt af sted.
De rejste, da de fandt ud af, deres datter druknede.
Nu havde de ikke lyst til at vende tilbage til huset.
Kender du dem?
Beatriz, Estrella og Carmen. Charlies Engle.
Ham i midten er Quini.
Hans mor forsvandt, for tre år siden.
Min mand gav hende det her kors.
Hun tog det aldrig af. Min Adela sagde, det bragte lykke.
Jeg har noget, jeg vil vise jer.
Opførte hun sig anderledes, før hun tog afsted?
Mit barnebarn var meget ked af det, efter Quini forlod hende.
Quini?
Quini fra Villa-Franco. Den smukke.
Sagde hun, hvad hun skulle?
Finde arbejde. Hun sagde, hun ville komme tilbage efter os senere.
Her er hendes bøger.
Hun gik på aftenskole for at få sit eksamensbevis.
- Må vi tage dem med? - Pas godt på dem.
Tak skal du have. Tak.
Hvem er I? Hvad fanden vil I her?
Du bliver der.
- Kendte du Carmen og Estrella? - Alle kendte dem.
Hvordan kendte du dem?
Det ved I jo. Carmen og jeg var kærester.
- Var hun ikke lidt for ung? - For ung til hvad?
Tog du billeder af hende?
- Ligner jeg måske en fotograf? - Skal jeg slå dig igen?
Hvor var du den aften, de forsvandt?
Den 17. september, for seks dage siden. Hvor var du?
Hos en ven.
Lyst, langt hår og 16 år gammel?
Er det sådan, du kan lide dem?
Stop, stop, stop!
Hvor var du?
Du ved det allerede. Jeg var hos Marina hele aftenen.
Kender du hende her?
Nej.
Og hende?
Heller ikke.
Hvorfor er du på billedet?
Jeg må have mødt hende den aften.
- Må jeg gå nu? - Skrid.
Det er min kniv.
Tag den.
De er alle lige gamle.
Meget unge. Adela forsvandt den 14. september, -
- Beatriz den 15., Carmen og Estrella den 17.
I 1977, 1978 og 1980. Under byfesten.
- Byen er travlere. - Folk drikker mere, -
- det tager tid at opdage, at nogen er forsvundet, flere mennesker mødes.
Det kan være en udefra, men de kendte alle Quini.
- Og de ville alle væk herfra. - Så du hans hånd?
En trekantet tatovering. Ligesom på billedet.
Hallo.
- Hvad hedder hende i grønt? - Macarena.
Giv hende denne og en omgang mere.
- Det er mærkeligt. - Hvad?
Han er en flot fyr, han kunne få enhver pige.
Hvorfor gør han det?
Du ser træt ud. Du burde gå i seng.
Tag bilen, jeg klarer mig. Jeg går bare tilbage.
Onsdag morgen blokerede 200 arbejdere i strejke -
- den nationale hovedvej fire forskellige steder...
- Godaften. - Godaften.
Jeg er alene.
- Må jeg komme ind? - Ja, selvfølgelig. Et øjeblik.
Hvad kan du fortælle mig om denne?
- At hun har flotte bryster. - Det er Carmen, hun er død.
Hun havde flotte bryster.
- Hvad vil du vide? - Det du ved.
- Hvor har du fundet det? - Det kan være lige meget.
- Jeg er journalist. - Gør du grin med mig?
- Send det til Madrid og hør dem. - Det har jeg ikke tid til.
Hvad vil du vide?
Noget jeg ikke ved i forvejen.
De blev tortureret.
Blev de voldtaget?
Jeg læste dit brev i avisen. Det var godt.
Hvis du finder nogle yngre til mig, gør jeg dig til en helt.
Det er en sjælden filmrulle. Mærket ses ikke ofte. Den er importeret.
Jeg tror ikke, folk her omkring bruger sådan en filmrulle.
Jeg kan finde ud af, hvem der gør.
Men jeg vil have billederne af ligene.
Dem fra obduktionen.
Jeg har en familie, jeg skal forsørge.
Ved din familie, hvad du har gang i?
Min familie tror jeg er den næste Truman Capote.
Han er en amerikansk forfatter. Bare glem det.
Bare find ud af det.
Jeg har set din partner før, men jeg kan ikke huske hvor.
Ved du, om han har arbejdet i Vallecas?
- Kondolerer. - Tak.
Det gør mig ondt.
Jeg fandt min datters bankbog.
Min mand havde gemt den i bilen.
Vi fandt den her i handskerummet i din bil.
Hvad er det, der sker, Rodrigo?
Jeg skylder en masse penge væk. Jeg kan ikke betale ham.
Betale hvem?
En lånehaj.
Hvorfor?
Fordi jeg ville have min familie væk herfra.
Jeg ville ikke have mine døtre i denne by mere.
Du lånte penge til dine døtre?
Stop...
Hvad er der galt med dig?
Hvad er der?
Hvad er der galt?
For to måneder siden fandt jeg en klump. Ved Pynten.
En klump hvad for noget? Tobak?
Heroin.
Ved du, hvad det er?
Hvor meget vejede den?
Et kilo.
Hvad gjorde du med det?
Jeg solgte det.
Hvad gjorde du med pengene?
- Jeg brugte dem. - På hvad?
Bilen der holder udenfor.
Tror du, det er grunden til, at de dræbte dine døtre?
Det ved jeg ikke.
De kom her efter deres penge.
De tog vaskemaskinen, -
- køleskabet, fjernsynet...
Betaler jeg ikke, tager de bilen og båden.
Vi bliver nødt til at flytte væk.
Vi må tale med politiet.
Få dem til at øge overvågningen ved Pynten.
Vi må finde ud af, hvem heroinen tilhører.
Jeg tager floden.
Jeg tager Quini.
JAGTHYTTE TIL LEJE
Ja.
Mange tak.
Marina er hjemme. Hendes moder siger, hun har det fint.
Politiet er indblandet i alt her.
Der er nogen, der giver dem besked.
Hele byen ryger amerikansk tobak, -
- og der er ikke et eneste hyttefad på nogen af bådene.
De må leve af noget ind imellem høsten.
Gå ind.
Sæt dig der.
- Jeg har det fint med at stå op. - Sæt dig.
Hvad lavede du nede ved jagthytten?
Sammen med min kæreste. Vil du høre detaljerne?
Ja.
Er der ingen, der har fortalt jer det?
- Hvem er manden med hatten? - Hvilken mand'?
Fyren der gik ind efter dig, før jeg fik en på skallen.
Der kom ikke nogen ind. Jeg var jo alene.
Er I ude efter mit blod?
Ring efter lægen. Jeg venter.
Ærgerligt at du ikke tog din pyjamas med. Du sover her.
Gældende for Lora del Rio og andre byer, -
- så bliver situationen stadigt alvorligere.
Lignende hændelser som på landet i Andalusien er sket her de seneste år.
Har du det godt?
Det her er resultatet af Joaquin Varelas blodprøve. Quini.
Hans blodtype matcher ikke den, vi leder efter.
Jeg skal minde dig om, at det er et demokrati.
Næste gang du vil arrestere nogen, spørger du mig først.
Landet er ikke mere, hvad det var.
Der er neget kort tid til høsten og folk er meget nervøse.
Jeg beder jer, spild nu ikke mere tid.
Farvel.
Skal du ikke i skole i dag?
Jeg har ondt i maven.
Hvad lavede du i går eftermiddag?
Jeg var i biografen.
Med hvem?
Med nogle veninder.
Hvilke veninder?
Et øjeblik, jeg kommer straks tilbage.
Hvem var du sammen med i går i hytten?
Marina, hvem er manden med hatten?
Hvilken mand?
Har du det ikke varmt i den trøje?
Jeg har det ikke godt.
Hvordan har du fået det sår?
Hvilket?
Det er uret. Det giver mig udslæt.
Stop dette nonsens. Hvem er manden med hatten?
- Hvad du taler om? - Hvor er Quini?
- Det ved jeg ikke. - Ved han du er syg?
- Nej. - Hvorfor ringer du ikke?
- Mor. - Marina, se på mig.
Ved din mor, hvad du laver i hytten?
Mor. Fortæl hvem han er, så slipper du.
Mor!
- Hvad sker der? - Jeg har det meget dårligt.
Det gør meget ondt i maven. Jeg skal kaste op.
Min pige, hvad er der galt?
Bare rolig, frue. Vi går nu.
- Tak for kaffe. - Selv tak.
Marina?
- Hvad laver du? - Troede du noget af det jeg sagde?
Heller ikke jeg. Jeg er bange, og vil finde ud af hvorfor?
Der er fire soveværelser, hvert med flere senge.
Jeg har også reservesenge, hvis I er flere.
Udenfor er der plads til hundene.
Der er vand, elektricitet. Alt i alt alle bekvemmeligheder.
- Må jeg se? - Ja.
Kender I området?
- Er huset Deres? - Nej, det er det ikke.
- Hvem lejede det sidst? - Husker ikke. Det var lukket længe -
- for vi er i lavsæsonen.
Jeg var her i går, og så tre personer gå ind i huset.
Rigtig fint, meget skønt.
Jeg spurgte dig, hvem kom i går?
Jeg ved ikke hvem det er.
Du lejer det ud og ved ikke til hvem.
Det lejes også ud for en dag ad gangen.
Man ringer lidt før, og indsætter pengene på en konto.
Sænk stemmen.
Hvem er manden med hatten?
Jeg ved ikke noget. De betaler for at jeg ikke fortæller Dem noget.
Hvad laver du?
Hvad sker der her?
Intet. De herrer er her for at se på huset, men nu går de.
God eftermiddag.
- Hvem er han. Kender du ham? - Vagten? Har aldrig set ham før.
Jesus, gå dig en tur.
Kør. Jeg viser vej.
Kom nu, stig bare ombord.
Gå ind.
Sæt dig bare ned.
Eugenio. Giv dem noget at drikke. Her er frygtelig varmt.
Stoffet, Rodrigo fandt, var mit. Han stjal det fra mig.
Men jeg har ikke dræbt nogen.
Ham der står her, er Fermín. Hans kone, Angelita, kender I jo.
Det er ikke åbenlyst.
Fermín var i stuehuset, den nat, hvor man dræbte pigerne.
Udover brønden, er der en ting mere. Men det er ikke gratis.
Hvad vil du have?
At I fjerner civilgarden fra overgangen.
Er det i orden?
- Det er i orden. - Fermín. Flyt dig nu.
Jeg så fyren, som smed posen ned i brønden.
- Hvordan var han? - Det var mørkt. Jeg så ikke ansigtet.
Men det var en normal person. Det var den dag pigerne forsvandt.
Jeg ventede i stuehuset på en pakke klokken 5 om morgenen.
Hvilken bil var det?
En hvid Dyane 6. Jeg gik tæt forbi den.
Bilen havde et klistermærke på bagruden.
Et klistermærke med hvad?
En kvinde med langt hår og en hat.
Hvor langt var håret? Sådan her?
Ah, en smule kortere.
- Hvordan var hatten? - Stor, som en præsts?
- Sådan? - Ja.
Det lyder som noget.
- Ellers noget, Fermín? - Nej, det var alt jeg så.
Hør lige.
Vedrørende Dem, så så jeg det.
De døde venter på Dem. Det varer slet ikke længe.
Han gav hende disse håndklæder.
De var fra hotellet, hvor han arbejdede i Malaga.
- Hvad hed hendes ven? - Sebastian.
Sebastian og hvad mere?
- Jeg ved ikke. - Er han herfra?
Jeg ved det ikke.
- Har du mødt ham? - Aldrig.
- Hvad sagde hun ellers? - Han var god ved hende.
Og havde hjulpet meget med hensyn til Quini.
Tak skal du have.
Farvel min ven.
Farvel.
Han er Sebastian R. Galvez.
Han arbejder ikke. Hotellet fyrede ham.
Men de har stadigvæk nogen af hans ting der.
Jeg vil gerne hente dem.
I morgen klokken 7:30 Krydset ved politiet
Filmen, med fotos af pigerne, kan ikke købes her.
- Der er kun et sted, hvor de sælges. - Hvor?
Hvor er mine billeder?
Jeg har dem stadigvæk ikke.
Hvad har du så?
Aguila Studie i Sevilla.
De sælges, fordi der er nogen, der har forudbetalt hver måned.
- Hvem? - En pæn fyr. En vis Quino eller Quini?
Noget blev fremkaldt, men det ville man ikke tale om.
Det var helt sikkert ikke konfirmationsbilleder.
Jeg tror, der er flere med.
Reflekset viser, ham der fotograferede.
Han er sløret af blitzen.
Fortæl mig, hvem han er. Så får du billederne.
I orden, men jeg behøver negativerne.
Hvis ikke, så er det umuligt.
Jeg bruger det ikke. Du bør stole på mig.
Ville du selv stole på en fyr som dig?
Du har mit ord.
- Sover han godt? - Din partner.
Ja, det husker jeg nu.
Han tilhørte den Socialpolitiske Brigade.
Som du ved, Francos Gestapo!
Under protesten, dræbte han en pige i Vallecas 1971.
Med to skud.
Det var skidt, det han gjorde.
Det har du ret i.
Det er Marina.
Hun var en vældig god ven af mine døtre.
Forleden dag tog Quini hende med til jagthytten.
Efter de havde være sammen, skulle hun vente nøgen, -
- og han bandt hende til sengen.
Så forlod han værelset, og kom tilbage med en anden mand.
Hvem var han?
Hun så ikke hans ansigt.
Det eneste hun ved var, han lugtede godt af en dyr barbersprit.
Og at han havde meget bløde hænder.
Han fotograferede hende.
Quini truede mig med, at vise dem til alle i byen -
- hvis hun fortalte om det.
Natten, da mine døtre blev dræbt -
- var Marina sammen med Quini. Dog ikke hele natten.
Tror De hun ville kunne fortælle det til en dommer?
Hun ville ikke engang kunne fortælle Dem det.
Jeg bliver nødt til at gå.
God eftermiddag. Jeg er Pedro Suarez.
- Hoteldirektøren venter mig. - Et øjeblik.
ADGANG TIL LAGERET FORBUDT FOR ALLE
Er det denne kuffert?
- Skal jeg åbne den? - Ja, luk den op.
Den fyr var meget underlig. Han havde et problem med en gæst.
- Hvilket problem? - Noget underligt med en meget ung pige.
Jeg tror, det var derfor, han forsvandt så pludselig.
Pludselig fordampede han.
Rovira Galvez. Sebastian.
Seksuel krænkelse af mindreårig?
Ukendt opholdssted.
En to år gammel arrestordre.
Er der mere? Kender man til nogen af hans venner?
Nej, han har ikke familie.
Ingen i hans by, så ham nogensinde igen.
Han kom heller ikke til sin mors begravelse.
Jep.
Mange tak.
Lønningerne er elendige! Det er umuligt overleve måneden ud!
I burde vide, at vi gennemlever vanskelige øjeblikke.
Hr. Alfonso tilbyder 20% mere end sidste år.
150 pesetas mere om dagen. Det er jo ingenting!
Ro! 170 pesetas er hans absolut sidste tilbud.
Dem der ikke vil arbejde, kan blive hjemme.
Vi har allerede for mange folk.
Vil du være med, så stil dig i køen.
Undskyld.
Juan Robles. Jeg ville bare præsentere mig.
- Alfonso Corrales. - Jeg er politimand.
- Det er angående mordene. - Jeg er her.
Lad mig vide, hvis De har behov for hjælp. På gensyn.
Tak for det.
Ja.
Ja, De skal ikke bekymre Dem. Selvfølgelig.
God aften, Manuel. Tak skal du have.
Chefen siger, at der ikke -
- er en Dyane 6 på Corrales ejendom.
Hverken med eller uden plader.
Marinas mor siger, hendes datter er i biografen.
Jeg ringer til hr. Corrales i morgen. Vi skal have en blodprøve.
- Det er for sent. - Klokken er kun 23.
- Jeg synes ikke, det er sent. - Jeg ringer ham i morgen tidligt.
Jeg tror ikke, det vil skabe problemer.
Jeg vil bede dem tjekke pigen.
Jeg beder Dem ikke om at ringe til ham.
Jeg beder Dem autorisere en blodprøve lige nu.
Jeg vil også have Deres autorisation, til at forhøre Corrales og Quini sammen.
- Jeg har hørt at De skaber problemer. - Hvem siger det?
Alt, hvad De har, er bare litteratur.
Deres partner så en mand med en hat, og intet andet.
Er det ikke korrekt?
Jo, der er korrekt.
Jeg går også med hat. Mener De derfor, jeg er under mistanke?
Jeg autoriserer intet, før I bringer konkluderende beviser.
De kan gå nu. Jeg adviserer Dem, når jeg har nyt.
De beskytter ham.
Hvad for noget?
De ved intet om, hvordan vi gør tingene her.
Jo, det gør jeg. Her som alle andre steder.
De skal være far.
Derfor skal De passe på med, hvad De gør.
Se at komme ud.
Hvorfor sagde du ikke noget?
På hvilken side er du? Er du på deres?
Jeg vil løse denne sag, og undgå de skiller os ad.
Du er ligesom alle andre.
Hvis du bestemte, skulle alting være som før.
Jeg ved, hvad du gjorde i Vallecas.
Du ved ikke noget som helst. Intet overhovedet.
Pas på, hvem du får dine informationer af.
- Den fyr er kun ude efter blod. - Slip mig.
Det var et uheld. Og det var ikke mig.
Det var min partner. Jeg trak overhovedet ikke min pistol.
Hvis du dræbte en eller anden, ville jeg dække for dig. Er det forket?
Lad os tage hen til Marinas hus.
Nej, hvordan kan han være faderen? Han er 87 år.
Fortæl dem, jeg gør hvad som helst. Jeg er helt ligeglad.
- Det er mig. - Hej, Marina.
Jeg vil bare høre, vedrørende Malaga.
Hvornår ringer de til mig?
Der var et problem med din kontrakt.
De vil ikke ansætte nogen, før til næste år.
Snak med dem.
Sig til dem, at jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg må væk her fra.
Jeg kan ikke tage det længere.
Lad os mødes på det sædvanlige sted om en halv time.
Hun ringede til dette nummer. Det er jagthytten.
Det er i orden.
Jeg kommer!
Hvem er det?
- Hvem bor ellers i huset? - Ikke andre.
- Hvem? - Opsynsmanden.
- Hvad hedder han? - Antonio.
- Hvem er Sebastian? - Jeg ved det ikke.
Hvor er Sebastian?
Stop!
Sid ned.
Ved du, hvem Carmen og Estrella var?
Før de dræbte dem, torturerede de dem.
Med en jagtkniv og en tang.
De flåede deres brystvorter af.
De skar deres tæer af.
De havde sat noget op i skede og anus indtil begge forblødte.
De var ved bevidsthed hele tiden.
Du aner ikke, hvor meget smerte et menneske kan tåle, før det besvimer.
Jeg anede det ikke.
- Jeg anede det ikke, jeg anede det... - Se på mig.
Hvad er navnet på opsynsmanden?
Sebastian.
Han søgte job, og jeg hyrede ham.
Hans mor var min veninde.
- Han behøvede et gemmested. - Gemme sig fra hvad?
Det ved jeg ikke.
Han havde forandret sig meget.
- Jeg kunne knap nok genkende ham. - Kender du Alfonso Corrales?
Ja.
Har du nogen sinde set ham her i huset?
Jeg kommer her ikke, når huset er udlejet.
Hvor er Sebastian?
Hvor?
I det forladte hus ved hytten.
Luk den op.
Juan!
En kontrakt i Estrella Biancas navn fra Hotel Medio Dia.
Og der er mere med andre pigers navne på.
Bilen kører nu!
Kom nu!
Forsigtig, det er glat.
Forsigtig!
Af sted!
Vi sidder fast. Vejen fører kun til mosen.
Vi skyder genvej herovre!
Stands!
Morder!
Har de spurgt efter mig?
Hvem?
For at takke mig?
Et telegram? Åbn det.
Døden på øen, piger slagtet.
Nej, drop det. Se efter destination.
Alcobendas? Det er Madrid.
Jeg kan gå derover her fra.
Hvordan har du det?
Selvfølgelig savner jeg jer.
Jeg glæder mig til at se jer begge to.
Pedro, kom her.
Det er Macarena og...
- Sig det ikke... Sig det. - Maraví.
Drej jer rundt, lad ham se.
I to er lækre.
Min partner Pedro.
- Sig hej til Pedro. - Hej Pedro.
De arbejder på krabbefabrikken.
Vi fejrer, at de har fået lønforhøjelse.
De vandt strejken. Længe leve arbejderklassen!
Vil I have mere at drikke? Jeg giver.
Lad os tage en drink. Pedro, Pedro...
Hvad er der i vejen?
- Hvor er den? - Lige her.
Her.
- Hvem er det? - Hvem?
Dobbeltmord opklaret på øen.
Det er ham.
Det er ham, han er min ven.
Her, pas på den.
For din søn.
Mist den ikke. Mist den ikke, Pedro.
Hvad med den drink?
Du er min helt nu.
Dine billeder.
Der er en mere, men man kan ikke se hvem.
Der er bare en plet.
For Truman Capote.
Du var misinformeret. Det var ikke ham.
Det var et uheld.
En gave.
Denne forstørrelse blev bedre.
Taget den dag pigen blev myrdet under demonstrationen.
De kaldte ham Kragen.
Han torturerede over 100 mennesker på egen hånd.
Og han var den bedste til det.
Vær forsigtig, Pedro.
Jesus har lavet mad til turen.
Her, det er til jer.
- Hvad er det? - Bambi stuvning.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
Alt er i orden, ikke?
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org